轮到韩国电影爱上翻拍我们了。

前不久刚把《风声》从8.4拍成4.7。

最近又来一部。

捧出过两位影后，近十年最佳芳华片之一的《七月与安生》。

这一趟，有点悬念了。

原版7.5，韩版7.4，近乎追平了，而且后者分数还在高潮，有高出之势。

有东谈主走漏：韩版完胜。

真赢了？

看完Sir倒以为，《七月与安生》真实的灵魂，丢了：

再会我的灵魂伴侣

소울메이트

赢在哪？

有时赢在片子整整亮了一个度？

韩版将故事设在了济州岛，整一个画风变得簇新、亮堂、干净，颇有一种极乐天下的童话感。

再望望原版。

小城的破旧灰黄，一通盘“土”味冲天。

但此时马姐等于Sir的嘴替：

“家明就心爱这样土的！”

光看浴室相持这场全片重头戏。

韩版岂论是演技、如故导演调治，王人备差了一大截，完全灭顶上去。

整部片子没内味的关节，也正是因为太“亮”了。

如若原版演义的故事照旧糟践狗血。

导演还非要“大开天窗说亮话”，那势必落了下乘。

故事其实莫得大转变，好多方位也简直是复刻。

两个好姐妹浅笑（安生）与夏恩（七月）之前的爱恨痴缠。

演周冬雨变装的是金多好意思，全素妍对标马想纯。

与原版比较，韩版简直仅仅改了一些细节处。

但等于这些隐微处的转变，成了决定两部作品上下的关节。

先说说不同的方位。

韩版的基础设定里，翻新加入了浅笑与夏恩都心爱画画的情节，作为两东谈主的邻接。

多年以后亦然从一副夏恩给浅笑的宏大画像切入了故事。

在原版中，曾国祥是遴荐“演义”作为叙事载体的。

但在《七月与安生》这个故事里，多半的文体性旁白不是对叙事的偷懒，反而是组成诱拐性叙事的关节。

前半段一直所以七月的视角的声息理解故事，而终末答案揭晓，它们全部出自安生之手时，电影完成了两个变装绝对的和会互换。

当韩版将极具招引性的“文字”酿成了极具视觉冲击的“画作”，其实正暴知道了整部电影改编的基调：

将一些依稀复杂的东西挑明。

你会发现，韩版将曾国祥也曾埋藏的好多依稀细节简化了。

比如那场岩穴道喜戏。

在韩版里，振宇（家明）和浅笑是实果真在地接吻了。

但原版呢，唯唯一个意味不解的对视，便戛关系词止。

韩版有了实质性的“死守”，此后者莫得。

即使是两东谈主并未有实质性的越轨行径，偷看到一切的七月仍旧感到了宏大的不安与挟制。

以致原版里的好多细节惩处示意，安生和家明之间的情谊其实挺复杂，并非毛糙的男女之情。

为曼城取得进球的是德布劳内，为丁丁送上助攻的是哈兰德。除助攻外，截至发稿前哈兰德还至少创造出了3次威胁，不过被阿森纳球员化解。

第38分钟 ，布伦特福德左侧角球开到禁区，前点赞卡头球后蹭，球打在阿斯皮利奎塔身上弹进了球门！切尔西0-1布伦特福德↓

韩版并莫得拍出来振宇什么时辰给了浅笑他的护身符，因此，这段赠与有见不得光的意味。

但在原版中，曾国祥怎样拍这段的？

火车站，留操心，两东谈主笑得简约，就像好一又友之间的告别。

那么也就示意了七月关于安生的严防，其实远非是“因为男东谈主”这样毛糙。

曾国祥想要进一步计划的，是爱与恨之间那条有时烦嚣其妙的，并不解晰的界线。

恨一个东谈主兴趣的东谈主，好像是需要找一个由头的。

韩版的下乘之处在于，偏巧把这个由头拍了出来。

但好多时辰，这个由头其实并不存在，并未发生，仅仅因为你在对方身上投射了太多“我执”。

第二处比较彰着的不同。

二东谈主差别多年后，终于得以一王人去旅游，规则在餐厅发生了矛盾。

导火索是安生太穷了，但七月要来高等餐厅吃饭，安生去找隔邻桌的男东谈主免费薅酒，激发了七月的不悦。

韩版里，这好像仅仅因为，这几年两东谈主所过的生涯各异太大引起的诬蔑。

但原版所包含的信息复杂好多。

阶层身份的各异仅仅基础，两东谈主其果真争执这段关系里的主导权。

望望两东谈主的色调——她们在较劲。

七月为什么起火？

根柢原因她发现多年未见的安生，照旧逃离了她的“掌控”。

她那么登峰造极，安定潇洒，过的好像还可以。

而她对我方的评价是：我一又友是一个乖孩子。

但昭彰，七月脑怒这个评价，提起羽觞一饮而尽。

她实质不想被看低。

但又因为起火，转向对安生的耻辱。

靠着男东谈主混吃混喝

不以为这样很贱吗

况且至极霸道地强调：我有钱我宴客，你不必跟我算这样了了。

《七月与安生》里，七月和安生的友情是很复杂的，亦然无法剥离实践属性的。

因为缔造的劣势冗忙，名义谬妄的坏女孩安生，其实是高度依附乖乖女七月的。

她们关系并分歧等。

一个细节。

影片在来源的小时辰，安生提起石头要砸学校的下课铃，七月在一旁说“不要”，接着镜头一切，铃响了。

你以为是坏孩子安生砸的。

但到片尾一个闪回才揭晓，安生提起石头虚张气势了半天没敢下手，是七月拿着她的手砸了下去。

包括其后两东谈主在浴室吵架时，七月一直在说：

“我不和你作念一又友谁和你作念一又友，你的一切都是我给你的……”

七月对安生的友情有一种暗含的操控在内部，什么东西可以共享，什么东西明算账，她要掌持主导权。

安生则一直在骂七月“装”。

是的，装。

两个东谈主都在装。

原生家庭糟糕的安生名义叛变谬妄，其实一朝有了条目，比谁都盼着镇静。

安生并非她推崇得那么柔弱没见识，她瞒哄的内心，有着至极矍铄的渴慕。

仅仅东谈主在什么都有的时辰，会在一种暂时高傲自大中显得无欲无求。

怎样讨大东谈主欢心

怎样装乖

这个我最擅长了

两东谈主仙女技能踏实的友情，恰正是开荒在这层“伪装”上的。

而一朝伴跟着成长，两边处境开动改变，伪装松弛瓦解，那么本来稳固的关系就会出现动摇。

这是《七月与安生》想计划的，亲密关系中隐含的那些操控与被操控、忌妒与伪装、盼愿的投射与自我对照……

但在韩版中，这些细节都被“精简”了。

这就进一步导致了悖论。

韩版越想强调“不是为了男东谈主”。

规则呈现的效能就越像“围着男东谈主转”。

因为如若不可对两东谈主的友情有一个深度的内在逻辑探寻，那么通盘消一火就只可懊悔于外部原因。

《再会，我的灵魂伴侣》花了多半翰墨去渲染友情的好意思好，将男主边际化。

典型是三东谈主爬山这段。

家明带七月，酿成了浅笑带夏恩。

那种秘要的愤激被抹去了，更凸显了所谓的姐妹情深。

可既然，你们姐妹好到就像虚幻的童话，莫得任何内在的暗涌可言。

那么一朝出现问题，就只但是外因破裂。

韩版这样拍，昭彰在迎合一种最简短的流行想潮。

过度滤镜化女性友情，去除去那些看起来不那么好意思好的方位，好像等于起初了。

在国产原版里，是七月让家明逃婚，以至于我方能够名正言顺离开家乡小城。

韩版酿成了她我方逃婚。

看上去，好像是让女性更有了主动权。

但昭彰，一种横蛮的“主题先行”感，让七月这个东谈主物的行事逻辑、丰润历程和真实感遭到了破裂。

原版里安生找了个壮健关心的男东谈主过日子，韩版里酿成了和一双打得火热的老姐妹合租。

怎样说呢，和整部电影的滤镜同样，都有些好意思好得不真实。

韩国电影的一个宏大优点是叙事的高效，能精确收拢不雅众的痛点、G点、热门话题。

但有时辰优点亦然谬误，过于高效的直给，反而破裂了真实的力度。

在Sir看来，曾国祥版的《七月与安生》照旧是一个至极女性方针的故事了，说它仅仅三角恋痛楚芳华昭彰有失偏颇。

它要抒发的是，女性关于我方东谈主生谈路把控的无力。

七月与安生就像是两面临照的镜子，她们伪装我方，襄理乃至忌妒互相，渴慕过上“另一种生涯”而付出了宏大的代价。

家明，男东谈主，从始至终都仅仅这个故事的客体，是她们盼愿的载体。

韩版的惩处，完全是弄巧成拙，是灵巧反被灵巧误。

终末再举两个细节惩处的对比。

《七月与安生》里，七月刚上大学后，面临林林总总的社团，第一次感到了困惑。

因为她根柢不知谈我方心爱什么，倏得意志到我方是一个无趣的东谈主。

而男友家明，好像就莫得这样的困扰。

你看，七月的不酣畅是在从小长到大的成长规训中，照旧松弛内化了的。

这种情况下，你以致找不到敌东谈主，不知谈到底是谁在落魄你的解放，因为这个天下的章程一直等于如斯。

韩版呢？

夏恩从小到大一直就有一个爱好，画画。

当她向男友提议，我方想去突出学画画时，男友说，画画行为念业余爱好就可以了，你画的也一般，而且你不是心爱当憨厚吗？

这时辰，落魄夏恩追求自我的方针变得明确化了，个体化了：

一个不够爱我方的男东谈主。

如若还停留在这个层面，那拿什么和《七月与安生》比呢？

本文图片来自集中

裁剪助理：M等于凶犯